1 00:00:01,026 --> 00:00:02,592 Hot in Cleveland è registrato di fronte 2 00:00:02,634 --> 00:00:03,895 di un pubblico in studio dal vivo. 3 00:00:03,930 --> 00:00:06,127 [Suona il campanello] 4 00:00:06,169 --> 00:00:07,694 Oh, sì. 5 00:00:07,736 --> 00:00:09,702 Oh, probabilmente ti starai chiedendo a cosa servono tutti i palloncini. 6 00:00:09,736 --> 00:00:13,296 Mia figlia è appena entrata Scuola di medicina di Harvard. 7 00:00:13,331 --> 00:00:14,463 Ehi, è una buona scuola. 8 00:00:14,497 --> 00:00:15,862 È una scuola fantastica. 9 00:00:15,903 --> 00:00:17,598 Probabilmente prende la sua intelligenza da sua madre. 10 00:00:17,632 --> 00:00:19,732 Oh, beh, non credo Sono materiale per Harvard, 11 00:00:19,766 --> 00:00:22,567 ma ho molto buon senso. 12 00:00:26,961 --> 00:00:29,627 Sta aspettando una mancia, Melanie. 13 00:00:29,661 --> 00:00:34,323 OH. Sì, lo sapevo. 14 00:00:34,357 --> 00:00:35,657 Oh, sono così emozionato. 15 00:00:35,691 --> 00:00:36,992 Jenna sarà qui a minuti. 16 00:00:37,025 --> 00:00:38,424 Li nasconderò nella stanza degli ospiti. 17 00:00:38,458 --> 00:00:40,395 Bene, ora che Jenna andrà a medicina, 18 00:00:40,429 --> 00:00:43,435 può prescrivere lo Xanax? 19 00:00:43,469 --> 00:00:45,065 Ne voglio un po' anch'io. 20 00:00:45,099 --> 00:00:46,696 Ne ho più bisogno. 21 00:00:46,737 --> 00:00:50,471 Ho girato una scena di nudo per la mia serie HBO ieri. 22 00:00:50,505 --> 00:00:53,607 Uffa, l'illuminazione su quel set era così intensa. 23 00:00:53,641 --> 00:00:55,744 Voglio dire, non voglio la nudità di Lena Dunham, 24 00:00:55,778 --> 00:00:59,513 dove tutti ti chiamano coraggioso ma hai un aspetto terribile. 25 00:00:59,547 --> 00:01:01,415 Beh, perché non ti metti a tuo agio? 26 00:01:01,449 --> 00:01:03,382 e vai a vedere tu stesso il filmato? 27 00:01:03,416 --> 00:01:05,245 Visita al montatore? 28 00:01:05,287 --> 00:01:08,746 Quella gente pallida, simile a un rospo che siedono curvi nel buio 29 00:01:08,788 --> 00:01:11,751 guardi solo filmati tutto il giorno? 30 00:01:11,785 --> 00:01:14,084 Non mi sono mai abbassato così, ma... 31 00:01:15,452 --> 00:01:19,813 tempi disperati richiedono misure egoistiche. 32 00:01:19,847 --> 00:01:24,280 Sai chi sta sempre benissimo davanti alla telecamera? 33 00:01:24,314 --> 00:01:27,317 Me. 34 00:01:27,351 --> 00:01:30,279 Giusto. Elka l'aveva avuta foto sul giornale oggi. 35 00:01:30,313 --> 00:01:31,710 OH. 36 00:01:31,744 --> 00:01:35,115 La consigliera Ostrovsky posa con il consigliere per un giorno, 37 00:01:35,149 --> 00:01:36,715 Lance Matthews. 38 00:01:36,749 --> 00:01:38,880 Mm. Questo ragazzo sembra impressionante. 39 00:01:38,915 --> 00:01:44,045 - Boy scout, studente etero. - Nerd. 40 00:01:44,086 --> 00:01:46,779 Pensavo che stesse venendo la casa... dov'è? 41 00:01:46,821 --> 00:01:50,152 Si sta prendendo cura di alcuni importante affare cittadino. 42 00:01:50,186 --> 00:01:54,719 Il tuo cocktail, consigliera. 43 00:01:54,753 --> 00:01:57,652 Servo la gente. 44 00:01:57,686 --> 00:02:01,090 Mi serve. 45 00:02:01,124 --> 00:02:04,391 Ho colto l'occasione per bollire trascritto il verbale della riunione del consiglio 46 00:02:04,425 --> 00:02:06,527 a cinque punti elenco concisi. 47 00:02:06,561 --> 00:02:08,055 Sono un po' un nerd. 48 00:02:08,096 --> 00:02:11,827 Oh, non insultarti. 49 00:02:11,861 --> 00:02:13,959 [Il telefono emette un segnale acustico] 50 00:02:13,993 --> 00:02:17,221 Ooh, anche Jenna lo è migliorare la mia vita sociale. 51 00:02:17,263 --> 00:02:18,660 Mi sono iscritto a questo sito di incontri, 52 00:02:18,694 --> 00:02:20,564 e mi hanno appena abbinato a un uomo 53 00:02:20,598 --> 00:02:24,226 il cui figlio parte alla facoltà di medicina di Harvard. 54 00:02:24,268 --> 00:02:27,496 Mi chiedo di cosa parleremo. 55 00:02:27,530 --> 00:02:29,534 Questo non invecchierà. 56 00:02:29,568 --> 00:02:30,862 [Suona il campanello] 57 00:02:30,903 --> 00:02:32,301 Lei è qui. Ehi! 58 00:02:36,207 --> 00:02:38,805 Ecco il mio bellissimo genio! 59 00:02:38,839 --> 00:02:40,771 - Mamma. - Oh, tesoro, 60 00:02:40,805 --> 00:02:42,170 - Sono così fiero di te! - Mamma. 61 00:02:42,204 --> 00:02:43,937 Scuola di medicina di Harvard. voglio dire, 62 00:02:43,979 --> 00:02:46,240 - questo è sempre stato il tuo sogno. - Mamma. 63 00:02:46,274 --> 00:02:48,374 Non andrò ad Harvard. 64 00:02:50,111 --> 00:02:52,643 Che cosa? OH. 65 00:02:52,677 --> 00:02:55,723 Beh, puoi scusarmi per un minuto? 66 00:02:55,730 --> 00:02:58,311 [Ridacchia] Torno subito! 67 00:02:58,345 --> 00:03:00,382 [Palloncini che scoppiano] 68 00:03:00,417 --> 00:03:04,686 [Pop pop pop pop pop pop pop pop] 69 00:03:06,552 --> 00:03:08,550 Allora, com'è andato il volo? 70 00:03:10,656 --> 00:03:13,125 [Musica allegra] 71 00:03:13,159 --> 00:03:15,326 Ba-ba, ba-ba 72 00:03:15,360 --> 00:03:18,629 ba-ba, ba-ba 73 00:03:18,663 --> 00:03:19,628 ehi! 74 00:03:19,662 --> 00:03:21,500 Tesoro, non capisco. 75 00:03:21,534 --> 00:03:23,804 Hai sempre desiderato essere un medico. 76 00:03:23,838 --> 00:03:26,468 Regalavi le tue Barbie segni di bellezza e poi sgridarli 77 00:03:26,502 --> 00:03:30,074 per non averli controllato per il melanoma. 78 00:03:30,308 --> 00:03:31,906 E ho fatto una vasectomia a Ken, perché 79 00:03:31,939 --> 00:03:35,473 non avevano voglia di averlo bambini nella casa dei sogni. 80 00:03:35,515 --> 00:03:37,514 Ma sono cambiato. 81 00:03:37,548 --> 00:03:39,947 Solo la facoltà di medicina non mi sembra più giusto. 82 00:03:39,981 --> 00:03:41,450 Cosa ti sembra giusto? 83 00:03:41,484 --> 00:03:44,248 Non lo so ancora. Questa è la parte emozionante. 84 00:03:44,290 --> 00:03:46,383 Ma ecco qualcosa che lo farà farti sentire bene, mamma. 85 00:03:46,417 --> 00:03:48,086 Non avrei potuto farlo se non lo avessi saputo 86 00:03:48,120 --> 00:03:53,053 mi sosterresti sempre, qualunque cosa accada. 87 00:03:53,095 --> 00:03:55,862 Sì, questo mi fa sentire bene. 88 00:03:57,926 --> 00:03:59,828 Va bene. Vado a disfare le valigie. 89 00:03:59,862 --> 00:04:02,500 Ehi, grazie per aver rispettato le mie scelte 90 00:04:02,534 --> 00:04:04,131 e non cercare di cambiare idea. 91 00:04:04,165 --> 00:04:06,699 Certo, tesoro. 92 00:04:06,741 --> 00:04:10,474 Odio le sue scelte e dobbiamo farle cambiare idea! 93 00:04:10,508 --> 00:04:12,042 È il dilemma di ogni genitore. 94 00:04:12,076 --> 00:04:13,979 Lasci che i tuoi figli commettono i propri errori, 95 00:04:14,013 --> 00:04:16,242 o li impedisci commettere errori enormi? 96 00:04:16,276 --> 00:04:18,450 E questo sarebbe un errore enorme. 97 00:04:18,484 --> 00:04:19,514 La conosco. 98 00:04:19,548 --> 00:04:21,682 Nel profondo, vuole diventare un medico. 99 00:04:21,716 --> 00:04:23,313 Penso che sia giusta impazzendo un po'. 100 00:04:23,355 --> 00:04:25,984 - Allora dille qualcosa. - Non posso. 101 00:04:26,018 --> 00:04:28,688 Se dico qualcosa a lei, litigheremo, 102 00:04:28,722 --> 00:04:30,425 e io e Jenna non abbiamo mai litigato, 103 00:04:30,459 --> 00:04:32,193 e adoro questo di noi. 104 00:04:32,227 --> 00:04:33,898 Io e mia madre non facciamo altro che litigare, 105 00:04:33,932 --> 00:04:37,603 e adoro questo di noi. 106 00:04:37,637 --> 00:04:39,095 Che ne dici se le parlo? 107 00:04:39,179 --> 00:04:40,649 Veramente? 108 00:04:40,683 --> 00:04:43,688 Sarebbe perfetto, perché ti ha sempre ammirato. 109 00:04:43,722 --> 00:04:47,753 E saresti un grande amico se l'avessi usato contro di lei. 110 00:04:47,795 --> 00:04:49,521 Consideralo fatto. 111 00:04:49,562 --> 00:04:51,960 Sai, a volte è più facile sentire cose da qualcuno 112 00:04:51,994 --> 00:04:53,759 chi non è tua madre 113 00:04:53,793 --> 00:04:54,894 Sì, le mamme lo sono praticamente 114 00:04:54,928 --> 00:04:57,766 le persone peggiori a dire qualcosa a nessuno. 115 00:04:57,800 --> 00:04:59,231 Almeno questo è quello che mi dicono i miei figli, 116 00:04:59,265 --> 00:05:01,471 e abbiamo un ottimo rapporto. 117 00:05:07,177 --> 00:05:08,808 Bussa, bussa. 118 00:05:08,842 --> 00:05:10,944 Oh. Vittoria Chase. 119 00:05:10,978 --> 00:05:13,752 Lo so. 120 00:05:13,786 --> 00:05:15,784 Temo che tu non lo sia dovrebbe essere qui. 121 00:05:15,818 --> 00:05:18,184 Beh, non lo dirò se non lo farai. 122 00:05:18,218 --> 00:05:19,520 No, ne sono sempre convinto 123 00:05:19,554 --> 00:05:21,888 per incontrare l'intero equipaggio di ogni produzione a cui partecipo. 124 00:05:21,922 --> 00:05:24,223 Anche io. Chi hai incontrato? 125 00:05:24,257 --> 00:05:29,199 Uh... conosco solo i loro soprannomi. 126 00:05:29,233 --> 00:05:31,198 Ragazzo con la coda di cavallo. 127 00:05:31,232 --> 00:05:35,398 Marsupio. Signora del cibo. 128 00:05:35,440 --> 00:05:38,037 Ehi, ora che ci siamo imbattuti l'un l'altro, sarebbe possibile 129 00:05:38,071 --> 00:05:40,110 per farmi vedere qualche filmato? 130 00:05:40,144 --> 00:05:45,879 Forse qualcosa con te dentro? 131 00:05:45,913 --> 00:05:48,165 - Perché non diamo un'occhiata alla mia scena d'amore? - Sicuro. 132 00:05:48,450 --> 00:05:49,584 Oh, grazie. 133 00:05:49,618 --> 00:05:51,552 Cutty. 134 00:05:51,593 --> 00:05:53,656 Sbarazzino? 135 00:05:53,690 --> 00:05:55,055 Barney. 136 00:05:55,089 --> 00:05:57,391 È davvero meglio? 137 00:06:00,433 --> 00:06:03,134 È così bello stare qui con te. 138 00:06:03,168 --> 00:06:07,469 Tre buoni amici che parlano e ascoltano. 139 00:06:07,503 --> 00:06:10,005 Soprattutto ascoltando Joy. 140 00:06:10,039 --> 00:06:11,510 Sai, è fantastico perché ero preoccupato 141 00:06:11,544 --> 00:06:14,205 avresti provato a convincere farmi frequentare la facoltà di medicina. 142 00:06:14,247 --> 00:06:15,710 Oh, niente affatto. NO. 143 00:06:15,744 --> 00:06:16,814 Non sarei mai così, 144 00:06:16,848 --> 00:06:18,014 sai, "a cosa diavolo stai pensando?" 145 00:06:18,048 --> 00:06:19,446 lo sai, 146 00:06:19,480 --> 00:06:22,653 e "stai facendo il il più grande errore della tua vita." 147 00:06:22,687 --> 00:06:23,750 Il che mi ricorda, 148 00:06:23,784 --> 00:06:26,960 Ho fatto enormi mancanze nella mia vita 149 00:06:26,994 --> 00:06:29,128 quando non ho ascoltato Joy. 150 00:06:29,162 --> 00:06:30,759 Adesso, ragazzi, buona visita. 151 00:06:35,634 --> 00:06:38,804 [Calpestare] 152 00:06:38,846 --> 00:06:40,541 Ci vediamo più tardi, ragazzi! 153 00:06:48,320 --> 00:06:51,391 E' lei quella pazza? 154 00:06:51,425 --> 00:06:53,458 Non giudichiamo. 155 00:06:53,500 --> 00:06:55,427 Perché anche i pazzi votano? 156 00:06:55,469 --> 00:06:58,570 SÌ. E quando il tempo è brutto, 157 00:06:58,604 --> 00:07:02,474 a volte votano solo i pazzi. 158 00:07:02,508 --> 00:07:07,177 Non pioveva il giorno in cui sei stato eletto? 159 00:07:07,211 --> 00:07:09,411 Gatti e cani. 160 00:07:12,653 --> 00:07:13,620 Oh no. 161 00:07:13,654 --> 00:07:15,116 No, no, no, no, no, no, no. 162 00:07:15,150 --> 00:07:18,421 Ogni... tutto lo è così duro e realistico. 163 00:07:18,455 --> 00:07:20,590 Al regista piacciono le cose semplici e crude. 164 00:07:20,624 --> 00:07:22,726 Beh, va bene per un piatto di verdure, 165 00:07:22,760 --> 00:07:25,495 ma questa è la mia scena d'amore. 166 00:07:25,537 --> 00:07:26,936 Non puoi fare qualcosa? 167 00:07:26,970 --> 00:07:29,200 Beh, in realtà ho questo filtro 168 00:07:29,242 --> 00:07:31,873 che fa sembrare le persone più giovani. 169 00:07:31,907 --> 00:07:35,208 Io lo chiamo il pulsante Benjamin Button. 170 00:07:39,282 --> 00:07:40,816 Dio mio. 171 00:07:40,850 --> 00:07:43,383 Sono bellissima. 172 00:07:43,417 --> 00:07:44,655 Sei. 173 00:07:44,689 --> 00:07:47,055 Oh, devo dire che tu ha davvero tirato fuori il mio... 174 00:07:47,089 --> 00:07:48,255 Anima interiore? 175 00:07:48,289 --> 00:07:52,424 Stavo per dire esterno bellezza, ma stessa cosa. 176 00:07:52,466 --> 00:07:56,499 Beh, se mai ci sarà tutto quello che posso fare per te... 177 00:07:56,533 --> 00:07:58,004 In realtà... 178 00:07:58,038 --> 00:08:00,005 Lo so, è l'ultimo minuto 179 00:08:00,039 --> 00:08:02,340 ma stasera c'è il matrimonio di mia sorella, 180 00:08:02,374 --> 00:08:03,612 e non ho un appuntamento. 181 00:08:03,646 --> 00:08:05,012 Beh, sono sicuro che non sarà un problema 182 00:08:05,046 --> 00:08:06,211 per un giovane come te. 183 00:08:06,245 --> 00:08:08,915 Ah ah. No, volevo dire... 184 00:08:08,949 --> 00:08:11,283 e se venissi come mio appuntamento? 185 00:08:11,317 --> 00:08:12,283 Se mi presentassi con te, 186 00:08:12,317 --> 00:08:14,314 sarebbe il discorso del matrimonio. 187 00:08:14,356 --> 00:08:18,586 Mi piace mettere in ombra una sposa, 188 00:08:18,628 --> 00:08:21,362 ma penso davvero che lo sia meglio se siamo solo amici. 189 00:08:21,396 --> 00:08:22,531 Allora vieni come amico. 190 00:08:22,565 --> 00:08:24,195 No, intendevo il tipo di amici che non lo fanno mai 191 00:08:24,229 --> 00:08:26,331 vedersi fuori dal lavoro. 192 00:08:26,365 --> 00:08:30,098 Come il marsupio o la signora del cibo. 193 00:08:30,132 --> 00:08:32,504 - Ciao, ragazzo dei bottoni. -Barney. 194 00:08:32,538 --> 00:08:34,839 Penso che sia quello che ho detto. 195 00:08:36,504 --> 00:08:39,302 E infine, abbiamo alcuni biglietti d'auguri. 196 00:08:39,344 --> 00:08:42,648 Questo è per Marilyn, la segretaria del sindaco. 197 00:08:42,682 --> 00:08:44,649 Idiota. 198 00:08:44,683 --> 00:08:48,352 Questo è per Larry, servizi pubblici. 199 00:08:48,386 --> 00:08:51,015 Ritardato mentale. 200 00:08:51,057 --> 00:08:54,117 Gary possiede il camion degli hot dog. 201 00:08:54,159 --> 00:08:57,387 L'opera di Dio. 202 00:08:57,421 --> 00:09:00,353 Oh, e ricorda, Consigliera, abbiamo appuntamento alle 8:00 203 00:09:00,395 --> 00:09:02,624 con il capo del dipartimento di igiene. 204 00:09:02,658 --> 00:09:04,624 Dannazione, devo licenziare quel ragazzo. 205 00:09:04,658 --> 00:09:06,792 Ooh, sembra difficile. 206 00:09:06,826 --> 00:09:08,800 Come lo fai? 207 00:09:08,834 --> 00:09:11,896 Digli che sembrano stanchi. 208 00:09:11,938 --> 00:09:13,632 Sono tutti stanchi. 209 00:09:13,674 --> 00:09:15,272 Non sono stanco. 210 00:09:15,306 --> 00:09:19,105 Hai 12 anni. 211 00:09:19,147 --> 00:09:21,810 Dategli un altro anno. 212 00:09:21,844 --> 00:09:24,650 Shh, stanno arrivando alla parte importante. 213 00:09:24,684 --> 00:09:27,787 E' solo che eri così appassionato della facoltà di medicina. 214 00:09:27,821 --> 00:09:29,723 Lo so, ma ora non ne sono così sicuro. 215 00:09:29,757 --> 00:09:32,626 Pensi che potresti essere un po' spaventato? 216 00:09:32,660 --> 00:09:35,059 Avevo paura la prima volta è andato a lavorare come detective. 217 00:09:35,093 --> 00:09:37,761 - Veramente? - Sì, ma una volta impegnato, 218 00:09:37,795 --> 00:09:39,096 sembrava giusto. 219 00:09:39,130 --> 00:09:42,862 Oh, è così bello catturare i ladri d'identità, 220 00:09:42,896 --> 00:09:47,995 vestirsi in modo sexy per il miele intrappolare i mariti traditori. 221 00:09:48,037 --> 00:09:51,699 Davvero, aiuto le persone. 222 00:09:51,741 --> 00:09:56,443 Proprio come un medico aiuta persone, tranne meno. 223 00:09:56,477 --> 00:09:57,771 Sì, capisco quello che dici, 224 00:09:57,813 --> 00:09:59,906 e so che la mamma lo vuole davvero devo andare a medicina, 225 00:09:59,948 --> 00:10:01,378 e non mi ha mai dato indicazioni sbagliate. 226 00:10:01,412 --> 00:10:02,978 [In bocca] 227 00:10:03,012 --> 00:10:06,049 Tranne forse questa volta. 228 00:10:06,083 --> 00:10:08,649 Il tuo lavoro sembra così sexy e figo. 229 00:10:10,323 --> 00:10:12,522 Forse dovrei fare il detective. 230 00:10:17,564 --> 00:10:19,330 [Passi rumorosi] Sono tornato. 231 00:10:19,364 --> 00:10:21,803 Avevo dimenticato che dovevo parlare con Joy riguardo a qualcosa di molto importante. 232 00:10:21,837 --> 00:10:23,571 Gioia, una parola. 233 00:10:28,494 --> 00:10:30,461 Gioia! Cos'hai fatto? 234 00:10:30,495 --> 00:10:32,031 Adesso vuole diventare una detective? 235 00:10:32,065 --> 00:10:34,463 Ok, chiaramente abbiamo riscontrato un piccolo problema tecnico. 236 00:10:34,497 --> 00:10:36,567 Ho dimenticato quanto sono gentile con i giovani. 237 00:10:39,168 --> 00:10:40,806 Dio mio. 238 00:10:40,840 --> 00:10:42,574 Il mio stupido appuntamento è stasera. 239 00:10:42,608 --> 00:10:44,509 Dovrò semplicemente annullare finché non riusciremo a capirlo. 240 00:10:44,543 --> 00:10:45,677 No, non annullare. 241 00:10:45,711 --> 00:10:46,709 Sistemerò questo. 242 00:10:46,743 --> 00:10:47,741 Faresti meglio. 243 00:10:47,775 --> 00:10:49,045 Io... devo davvero prepararmi. 244 00:10:49,079 --> 00:10:51,309 Ho un po' esagerato un po' il mio profilo, 245 00:10:51,351 --> 00:10:53,284 quindi ho solo due ore per crescere di 6 pollici 246 00:10:53,318 --> 00:10:55,348 e impara a ballare la salsa. 247 00:10:56,853 --> 00:10:58,115 Joy, aspetta 248 00:10:58,157 --> 00:11:00,553 guarda questo splendido schermo girato dalla mia scena di nudo. 249 00:11:00,587 --> 00:11:03,320 Quell'editore si è trasformato me dal modo realistico 250 00:11:03,354 --> 00:11:06,561 Mi hanno sparato nel modo in cui mi hanno sparato guarda davvero nella mia testa. 251 00:11:07,891 --> 00:11:09,897 Victoria, c'è un bambino qui. 252 00:11:09,931 --> 00:11:11,329 Perché lo stai proteggendo? 253 00:11:11,363 --> 00:11:13,329 Sono io quello che non vuole vederlo. 254 00:11:16,636 --> 00:11:18,538 Victoria, sei impeccabile. 255 00:11:18,572 --> 00:11:20,675 Lo so. 256 00:11:20,709 --> 00:11:23,210 Aspetto. Una piccola imperfezione. 257 00:11:23,244 --> 00:11:27,011 Aspetto. Un enorme difetto. 258 00:11:27,053 --> 00:11:29,987 Beh, forse ti piacerebbe di più. 259 00:11:30,021 --> 00:11:32,786 Che cos'è? Tipo, una spugna marina gigante? 260 00:11:32,820 --> 00:11:34,785 Permettimi di tirarmi indietro qui. 261 00:11:34,819 --> 00:11:38,721 Oh mio Dio, quello è il mio culo! 262 00:11:38,763 --> 00:11:40,560 Mi hai fatto venire la cellulite! 263 00:11:40,594 --> 00:11:44,362 La gente lo chiamerà a prestazione molto coraggiosa. 264 00:11:44,396 --> 00:11:46,436 Bastardo. Come potresti? 265 00:11:46,470 --> 00:11:48,141 Non ho un appuntamento per il matrimonio di mia sorella 266 00:11:48,175 --> 00:11:50,142 deve avermi messo di pessimo umore. 267 00:11:50,176 --> 00:11:51,846 Quindi mi stai ricattando? 268 00:11:54,783 --> 00:11:58,884 Va bene. E se avessi un appuntamento? 269 00:11:58,918 --> 00:12:03,450 Beh, direi questo ... appianerebbe le cose. 270 00:12:03,484 --> 00:12:09,754 Oh! E se quella data fosse? solo per un caffè divertente invece? 271 00:12:12,491 --> 00:12:13,761 Bene! 272 00:12:13,795 --> 00:12:15,424 Matrimonio lo è. 273 00:12:20,597 --> 00:12:23,024 Allora consigliera, a cosa fa il dipartimento di igiene 274 00:12:23,058 --> 00:12:24,264 devo questo onore? 275 00:12:24,298 --> 00:12:28,567 Beh, in realtà, qui Lance sta gestendo le mie riunioni. 276 00:12:28,601 --> 00:12:30,399 È consigliere per un giorno. 277 00:12:30,433 --> 00:12:32,935 Oh, è carino. 278 00:12:32,969 --> 00:12:34,206 [Ehm] 279 00:12:34,240 --> 00:12:37,638 Ebbene, giovanotto, cosa posso fare per te? 280 00:12:37,672 --> 00:12:42,879 Jerry, sembri un po' stanco. 281 00:12:42,913 --> 00:12:44,879 Beh, certo, chi non lo è? 282 00:12:44,913 --> 00:12:46,214 Aspettare. 283 00:12:46,248 --> 00:12:48,317 Mi stai licenziando? 284 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Elka, cos'è questo? 285 00:12:49,886 --> 00:12:51,917 È il consigliere, Jerry. 286 00:12:51,951 --> 00:12:54,890 Ho le mani legate. 287 00:12:54,924 --> 00:12:56,217 L'ho promesso a me stesso 288 00:12:56,259 --> 00:12:58,055 Non spenderei tutto appuntamento per parlare di questo, 289 00:12:58,089 --> 00:13:02,325 ma i nostri figli se ne andranno alla facoltà di medicina di Harvard. 290 00:13:02,359 --> 00:13:04,460 Come fai a non vantarti? 291 00:13:04,494 --> 00:13:08,027 Fai finta che abbia deciso di non andare. 292 00:13:08,061 --> 00:13:11,028 Sai, temevo di aver spinto troppo forte il mio, 293 00:13:11,062 --> 00:13:13,466 ma poi pensi all'alternativa. 294 00:13:13,500 --> 00:13:16,729 Oh, non preoccuparti. Penso gli uomini sposati sono sexy. 295 00:13:18,404 --> 00:13:21,002 Come ti piacerebbe? essere tua figlia? 296 00:13:31,884 --> 00:13:33,019 Che diavolo, Joy? 297 00:13:33,053 --> 00:13:34,914 Hai trasformato il mio bambino in una trappola per il miele? 298 00:13:34,956 --> 00:13:36,049 Avresti dovuto sistemare questo. 299 00:13:36,083 --> 00:13:38,047 Ci ho provato, ma lei è adulta, 300 00:13:38,089 --> 00:13:40,717 e hai detto che avresti rispettato le sue decisioni. 301 00:13:40,751 --> 00:13:42,453 Ora, c'è una telecamera nascosta nel patio. 302 00:13:42,487 --> 00:13:44,558 Tutto quello che deve fare è ottenere un bacio veloce con questo ragazzo, 303 00:13:44,592 --> 00:13:46,053 - e fatto. - Vado lì. 304 00:13:46,055 --> 00:13:48,827 No. Se lo fai, causerai una grande scenata, 305 00:13:48,861 --> 00:13:51,460 e il tuo record di non combattimento sarà rovinato. 306 00:13:51,494 --> 00:13:52,796 Oh, è basso. 307 00:13:52,830 --> 00:13:55,668 Sai che adoro quel disco. 308 00:13:55,702 --> 00:13:56,996 Hai ragione, Lance. 309 00:13:57,038 --> 00:13:59,699 Perché mia moglie non ha lavorato? da quando l'ho sposata? 310 00:13:59,741 --> 00:14:01,538 E' l'ora di Jerry adesso. 311 00:14:01,572 --> 00:14:03,570 Vai a casa e dille la bella notizia. 312 00:14:07,475 --> 00:14:11,543 Ragazzo, l'hai interpretato perfettamente. 313 00:14:11,577 --> 00:14:14,909 Due Martini, per favore. 314 00:14:14,943 --> 00:14:16,507 Elka. 315 00:14:16,549 --> 00:14:21,775 Oh, e una Coca Cola per Junior. 316 00:14:21,817 --> 00:14:23,046 Sei carino. 317 00:14:23,080 --> 00:14:24,549 Anche tu, 318 00:14:24,583 --> 00:14:26,949 nonostante i confini attorno a quello nei sul collo sono irregolari. 319 00:14:26,983 --> 00:14:29,949 Potresti volerlo dare un'occhiata. 320 00:14:29,990 --> 00:14:31,956 Mi piace quello che sto guardando in questo momento. 321 00:14:31,990 --> 00:14:34,156 Come ti piacerebbe baciare una vera donna? 322 00:14:34,190 --> 00:14:35,556 Cosa stai facendo qui? 323 00:14:35,590 --> 00:14:37,828 Certo, è giovane e bella, 324 00:14:37,862 --> 00:14:39,428 ma non preferiresti un veicolo? 325 00:14:39,462 --> 00:14:42,661 con un po' più di chilometraggio? 326 00:14:42,703 --> 00:14:43,829 - Baciami. - Va bene. 327 00:14:43,871 --> 00:14:45,133 Che cosa? No, dovrebbe baciarmi. 328 00:14:45,167 --> 00:14:48,835 Vattene, strana donna, non lo so. 329 00:14:48,837 --> 00:14:50,003 - Baciami. - No, baciami. 330 00:14:50,037 --> 00:14:51,035 No, baciami. 331 00:14:51,037 --> 00:14:52,572 Sai cosa puoi baciare? 332 00:14:52,606 --> 00:14:54,572 Metà dei tuoi soldi, addio. 333 00:14:54,614 --> 00:14:56,906 Sherri, tesoro, posso spiegarti. 334 00:14:56,948 --> 00:14:58,274 Cosa c'è da spiegare? 335 00:14:58,275 --> 00:15:00,404 Mi stai tradendo con questi due... 336 00:15:00,405 --> 00:15:01,215 puttane! 337 00:15:01,345 --> 00:15:04,309 Mia figlia non è una puttana. 338 00:15:04,951 --> 00:15:07,045 Qui è dove dovresti dire: 339 00:15:07,087 --> 00:15:08,885 "neanche mia madre è una puttana." 340 00:15:08,919 --> 00:15:10,686 Non lo è. 341 00:15:13,486 --> 00:15:15,691 Madre e figlia? 342 00:15:15,725 --> 00:15:16,785 Sei degenerato! 343 00:15:16,819 --> 00:15:18,592 Tesoro, aspetta. 344 00:15:18,626 --> 00:15:21,927 - E' stata colpa loro. - Eh, Melanie? 345 00:15:21,961 --> 00:15:23,493 Oh, Giustino. 346 00:15:23,527 --> 00:15:24,988 Non è quello che sembra. 347 00:15:25,029 --> 00:15:26,594 No, ci stavo solo provando fatti baciare da quell'uomo 348 00:15:26,628 --> 00:15:29,057 prima di baciare mia figlia. 349 00:15:31,194 --> 00:15:33,727 Sì, va bene se vai. 350 00:15:35,233 --> 00:15:37,799 Melanie, ti avevo detto di non interferire. 351 00:15:37,833 --> 00:15:39,504 Ah, ma dovevo farlo. 352 00:15:39,538 --> 00:15:42,209 Jenna, tesoro, questa non sei tu. 353 00:15:42,243 --> 00:15:44,273 Vuoi aiutare le persone. 354 00:15:44,307 --> 00:15:47,242 Non vuoi essere seducente uomini squallidi per soldi come Joy. 355 00:15:51,350 --> 00:15:54,682 Non è tutta la mia vita. 356 00:15:54,724 --> 00:15:58,520 Senti, Jenna ha un talento naturale trappola del miele nata chi sarà 357 00:15:58,554 --> 00:16:01,655 seduto qui a sedurre uomini squallidi per gli anni a venire. 358 00:16:01,689 --> 00:16:03,822 Giusto, Jenna? 359 00:16:03,855 --> 00:16:05,524 In realtà no. 360 00:16:05,558 --> 00:16:06,587 Questo non sono io. 361 00:16:06,629 --> 00:16:08,427 Ero totalmente zoppo. 362 00:16:08,461 --> 00:16:12,362 E poi sei entrato tu e erano zoppi quanto me. 363 00:16:12,396 --> 00:16:16,130 Beh, in realtà non ho capito la possibilità di mostrare le mie cose. 364 00:16:18,205 --> 00:16:20,105 Ma vai avanti. 365 00:16:20,139 --> 00:16:21,641 Mamma, avevi ragione riguardo alla scuola. 366 00:16:21,675 --> 00:16:23,440 Penso di essermi semplicemente spaventato. 367 00:16:23,474 --> 00:16:25,439 E se fossi la persona più stupida lì? 368 00:16:25,473 --> 00:16:31,372 Allora sei la persona più stupida alla Harvard Medical School. 369 00:16:31,413 --> 00:16:32,811 Apetta un minuto. 370 00:16:32,845 --> 00:16:35,314 Tesoro, questo significa te? hai cambiato idea riguardo all'andare? 371 00:16:35,348 --> 00:16:37,282 Ok, non impazzire... ma sì. 372 00:16:37,316 --> 00:16:39,417 OH! SÌ! Oh, tesoro, grazie! 373 00:16:39,451 --> 00:16:41,080 Grazie. Sono così orgoglioso di te! 374 00:16:41,114 --> 00:16:45,118 Mia figlia lo farà Scuola di Medicina di Harvard! 375 00:16:45,152 --> 00:16:47,022 Adesso vai a pulire quella puttana il trucco dal viso. 376 00:16:47,056 --> 00:16:49,287 Giusto. Non sono più Joy. 377 00:16:55,897 --> 00:17:00,134 Beh, a parte questo, il mio piano ha funzionato. 378 00:17:00,168 --> 00:17:01,398 Quale piano? 379 00:17:01,432 --> 00:17:04,236 Lo sapevo se l'avessi incastrata in questa terribile situazione, 380 00:17:04,238 --> 00:17:06,740 l'avrebbe odiato e sarebbe tornata in sé. 381 00:17:06,774 --> 00:17:08,004 Aspetta, quindi niente di tutto questo era reale? 382 00:17:08,038 --> 00:17:10,444 - Tutte quelle persone erano attori. - Oh, Gioia. 383 00:17:10,478 --> 00:17:13,306 Oh, grazie mille. Ma perché non me lo hai detto? 384 00:17:13,340 --> 00:17:15,176 - Avrei potuto stare al gioco. - Oh, avresti rovinato tutto. 385 00:17:15,210 --> 00:17:16,639 Sei pessimo nel fingere. 386 00:17:16,681 --> 00:17:18,142 Non lo sono. 387 00:17:18,176 --> 00:17:19,477 Scusa, ho dimenticato la borsa. 388 00:17:19,511 --> 00:17:21,812 Oh, beh, stavo giusto rimproverando Gioia, sai, 389 00:17:21,846 --> 00:17:24,381 per averti catturato in tutti i suoi imbrogli. 390 00:17:24,415 --> 00:17:26,549 Gioia! 391 00:17:30,285 --> 00:17:32,923 Sì, hai ragione. Avrei rovinato tutto. 392 00:17:37,603 --> 00:17:39,672 Grazie per essere venuta, Vittoria. 393 00:17:39,706 --> 00:17:41,208 Mi dispiace che non ti sia divertito di più. 394 00:17:41,242 --> 00:17:43,272 Bene, come ho detto di più di un ex marito, 395 00:17:43,306 --> 00:17:47,576 Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare, ma non posso fingere che mi sia piaciuto. 396 00:17:51,650 --> 00:17:54,719 Ma mi piaci davvero, Victoria. 397 00:17:54,753 --> 00:17:56,086 Guardo il tuo viso tutto il giorno, 398 00:17:56,120 --> 00:17:58,117 e non mi stanco mai. 399 00:17:58,151 --> 00:18:00,284 Quindi sei ricorso al ricatto? 400 00:18:00,326 --> 00:18:03,155 Perché non l'avresti fatto uscito con me altrimenti. 401 00:18:03,189 --> 00:18:06,228 Avresti detto che non lo sono abbastanza ricco o abbastanza famoso, 402 00:18:06,262 --> 00:18:07,764 oppure sono troppo giovane. 403 00:18:07,798 --> 00:18:10,595 Non hai mai usato il ricatto per ottenere qualcosa che ami? 404 00:18:10,629 --> 00:18:14,467 Beh, certo... quello è come ho cresciuto tre figli. 405 00:18:14,501 --> 00:18:16,898 Ma Barney, tu sei molto giovane. 406 00:18:16,940 --> 00:18:19,138 Ma Victoria, sembri molto giovane. 407 00:18:19,172 --> 00:18:21,211 Beh, non puoi discutere i fatti. 408 00:18:23,710 --> 00:18:27,716 Ti sto solo chiedendo di pensarci. 409 00:18:27,750 --> 00:18:29,484 Quanto sarebbe brutto passare del tempo con qualcuno 410 00:18:29,519 --> 00:18:31,453 chi è pazzo di te? 411 00:18:34,591 --> 00:18:37,790 Beh, sei certamente persistente. 412 00:18:37,832 --> 00:18:41,093 Va bene, un appuntamento e lo faremo vedere dove va da lì. 413 00:18:50,407 --> 00:18:52,174 Grazie, consigliera Ostrovsky. 414 00:18:52,208 --> 00:18:53,678 Ho imparato così tanto. 415 00:18:53,712 --> 00:18:55,477 [Ridacchiando] 416 00:18:57,310 --> 00:19:01,315 Lance Matthews per il Consiglio Comunale? 417 00:19:01,349 --> 00:19:03,018 Vuoi il mio lavoro? 418 00:19:03,052 --> 00:19:07,488 Ho avuto un assaggio di potere e mi è piaciuto. 419 00:19:07,522 --> 00:19:09,288 Non sei abbastanza grande. 420 00:19:09,322 --> 00:19:12,192 Anzi, il Consiglio ha approvato un disegno di legge che modifica la situazione. 421 00:19:12,226 --> 00:19:13,624 L'hai sponsorizzato. 422 00:19:13,658 --> 00:19:16,160 L'ho inserito con alcuni di i documenti che hai firmato. 423 00:19:16,194 --> 00:19:17,728 Mi hai insegnato tu quel trucco. 424 00:19:17,762 --> 00:19:19,328 L'ho fatto. 425 00:19:19,362 --> 00:19:22,231 Ti ho insegnato tutto quello che sai, 426 00:19:22,265 --> 00:19:25,505 ma non tutto quello che so. 427 00:19:25,539 --> 00:19:27,244 Che cosa significa? 428 00:19:27,278 --> 00:19:29,875 Vuol dire che il sindaco non firmerà questo disegno di legge. 429 00:19:29,909 --> 00:19:31,090 Perché no? 430 00:19:31,891 --> 00:19:32,629 Perché... 431 00:19:33,130 --> 00:19:34,825 è il mio ragazzo. 432 00:19:36,326 --> 00:19:37,126 Non è giusto! 433 00:19:37,627 --> 00:19:39,747 Sembri stanco, Lance. 434 00:19:41,548 --> 00:19:43,025 Vai a casa dalla tua famiglia. 435 00:19:48,550 --> 00:19:49,823 - sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 436 00:19:49,873 --> 00:19:54,423 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0